1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
[LILLIENNE]
♪ Nulle part où se tourner ♪

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,333
♪ Nulle part où se cacher... ♪

3
00:00:05,417 --> 00:00:11,125
Je sais que Lillian est vraiment partie
maintenant, et c'est la vérité.

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,667
Vous avez raison, elle l'est.

5
00:00:16,750 --> 00:00:19,917
Mais elle peut vivre éternellement
tout ça à cause de toi.

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,750
Tu as acheté ce morceau d'elle
retour à la vie à travers la chanson.

7
00:00:25,250 --> 00:00:29,375
Cependant, je vais faire ça
une promesse pour toi, d'accord ?

8
00:00:29,458 --> 00:00:34,708
Je protégerai cette dernière chanson
en utilisant le pouvoir de la science.

9
00:00:34,792 --> 00:00:36,583
Je le jure sur ma vie.

10
00:00:36,667 --> 00:00:37,542
[LILLIENNE]
♪ ... continue d'avancer ♪

11
00:00:37,625 --> 00:00:41,000
♪ pour qu'il n'y ait pas de retour en arrière ♪

12
00:00:41,083 --> 00:00:42,333
♪ Une profonde respiration... ♪

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
Pour apporter plus de Tsukasa
troupes à nos côtés,

14
00:00:44,500 --> 00:00:46,167
J'aurai besoin de ce disque,

15
00:00:46,250 --> 00:00:49,750
ce qui veut dire que je dois protéger
le truc avec ma vie.

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,500
On dirait que tu donnerais ton
vie pour préserver la chanson.

17
00:00:52,583 --> 00:00:53,708
[rires]

18
00:00:53,792 --> 00:00:56,875
Donc je dirais que nous sommes sur
la même équipe.

19
00:00:56,958 --> 00:00:58,542
[LILLIENNE]
♪ ...demain ♪

20
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
♪ J'en prends juste un... ♪

21
00:01:00,042 --> 00:01:03,083
Cela fonctionne pour moi !
Toi et moi avons un accord !

22
00:01:03,167 --> 00:01:06,208
Quoi que tu prévois de faire
ensuite, considérez-moi à bord !

23
00:01:06,292 --> 00:01:07,833
[TAIJU crie]

24
00:01:07,917 --> 00:01:09,125
[YUZURIHA]
Merci beaucoup Nikki !

25
00:01:09,208 --> 00:01:10,458
[TAIJU]
Nous l'avons fait !

26
00:01:10,542 --> 00:01:12,125
Cela a pris un an, mais nous avons
nous avons finalement eu

27
00:01:12,208 --> 00:01:16,333
un véritable allié dans
L'empire Tsukasa !

28
00:01:21,000 --> 00:01:23,333
[LES DEUX gémissent]

29
00:01:24,333 --> 00:01:27,042
Senku, Gén! Faites attention!

30
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Votre schéma à convertir
l'armée Tsukasa

31
00:01:29,042 --> 00:01:31,000
avec la douce de la diva
la voix n'est pas mauvaise,

32
00:01:31,083 --> 00:01:32,833
mais il y a un gros défaut.

33
00:01:32,917 --> 00:01:36,208
J'ai noté ta Lilian
l'usurpation d'identité, ce qui est crucial.

34
00:01:38,125 --> 00:01:39,292
Cinquante-cinq !

35
00:01:39,375 --> 00:01:41,417
Ouah! C'est assez dur, madame !

36
00:01:41,500 --> 00:01:45,083
Je dois prendre l'avis de
un super fan sérieusement.

37
00:01:46,375 --> 00:01:47,917
Mais laissez-moi faire.

38
00:01:48,000 --> 00:01:52,458
Une fois que je t'ai aidé à te rafraîchir, non
on fera la différence.

39
00:01:52,542 --> 00:01:55,417
[SENKU] Très bien alors,
ça me semble être un plan !

40
00:01:55,500 --> 00:01:58,333
[GEN] Oh, mec, ça
ça va être du braiage total !

41
00:01:58,417 --> 00:02:00,000
N'oublie pas que je suis
à tes côtés maintenant,

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,708
alors je prendrai bien soin de toi.

43
00:02:02,792 --> 00:02:08,333
Cependant, nous ne sommes pas en clair.
Il y a un obstacle majeur.

44
00:02:08,417 --> 00:02:10,958
Je suis sûr que vous le savez
à quel point Tsukasa est fort,

45
00:02:11,042 --> 00:02:12,958
mais il n'est pas notre seul souci.

46
00:02:13,042 --> 00:02:16,875
Il s'est entouré de
des gens vraiment puissants.

47
00:02:16,958 --> 00:02:19,875
Cela doit faire partie de son
vision grandiose du monde.

48
00:02:19,958 --> 00:02:22,333
Parce qu'il en a rassemblé beaucoup
de gens très compétents

49
00:02:22,417 --> 00:02:24,500
de partout.

50
00:02:24,583 --> 00:02:26,292
Je veux dire, ils ne le font pas tous
adorer à ses pieds

51
00:02:26,375 --> 00:02:27,750
ou quelque chose comme ça,

52
00:02:27,833 --> 00:02:30,417
mais une fois qu'ils y ont goûté
de sa puissance et de son charisme,

53
00:02:30,500 --> 00:02:32,292
ils le feront à peu près
tout ce qu'il leur demande

54
00:02:32,375 --> 00:02:34,333
sans aucun doute.

55
00:02:34,417 --> 00:02:36,000
Dans son entourage,

56
00:02:36,083 --> 00:02:38,667
il y en a clairement deux
les gars tout en haut.

57
00:02:38,750 --> 00:02:41,292
Je suppose que tu pourrais les appeler
ses "bras droit et gauche",

58
00:02:41,375 --> 00:02:45,625
mais en tout cas, il considère
en font ses alliés les plus compétents.

59
00:02:45,708 --> 00:02:48,167
Vous avez déjà eu un
rencontre avec l'un d'eux.

60
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
C'est Hyoga.

61
00:02:50,458 --> 00:02:54,667
[NIKKI] Ouais. Mais notre problème est
ce sera l'autre gars.

62
00:02:54,750 --> 00:03:02,875
Le plus grand obstacle à notre
le plan est définitivement... Ukyo.

63
00:04:41,792 --> 00:04:43,042
Ukyo, hein ?

64
00:04:43,125 --> 00:04:45,125
Le type à l'arc et aux flèches.

65
00:04:45,208 --> 00:04:46,583
Ouais.

66
00:04:46,667 --> 00:04:49,500
Si nous jouons juste la même chose
enregistrer encore et encore,

67
00:04:49,583 --> 00:04:55,000
eh bien, disons simplement que ce ne sera pas le cas
exactement de la musique à ses oreilles.

68
00:04:55,083 --> 00:04:58,125
Même si nous y jouons pendant le
téléphone, nous n'allons pas le tromper.

69
00:04:58,208 --> 00:05:00,167
Il remarquera que quelque chose se passe.

70
00:05:00,250 --> 00:05:01,917
Bon, d'accord alors.

71
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Donc si on y joue à plusieurs,
nous sommes en difficulté.

72
00:05:05,083 --> 00:05:06,500
[halètement]

73
00:05:06,583 --> 00:05:09,042
Ensuite, nous devrons simplement ne pas jouer
ça plusieurs fois, hein ?

74
00:05:09,125 --> 00:05:10,833
[YUZURIHA, NIKKI halète]

75
00:05:10,917 --> 00:05:13,708
Taiju ! Regarde-toi,
utilisez votre cerveau!

76
00:05:13,792 --> 00:05:15,292
Beau travail ! Bravo!

77
00:05:15,375 --> 00:05:16,750
Ouais, il a raison.

78
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Au lieu d'essayer de tromper
les un par un,

79
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
peut-être devrions-nous
faites-le en groupe !

80
00:05:20,542 --> 00:05:22,917
Quand Ukyo n'est pas là.

81
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
Qui est Ukyo ?

82
00:05:24,208 --> 00:05:27,833
C'est un ancien sonar
opérateur sur un sous-marin.

83
00:05:27,917 --> 00:05:29,833
Il a une très bonne audition.

84
00:05:29,917 --> 00:05:33,417
C'est pourquoi Tsukasa
je l'ai réveillé.

85
00:05:33,500 --> 00:05:35,792
En fait, il avait Chrome
et Magma coincé

86
00:05:35,875 --> 00:05:37,708
quand je suis revenu.

87
00:05:37,792 --> 00:05:40,375
J'espère vraiment qu'ils
je suis sorti sain et sauf.

88
00:05:55,667 --> 00:06:00,750
Chrome. je veillerai à ce que
ta mort n'a pas été vaine.

89
00:06:13,958 --> 00:06:16,750
Tais-toi, mec ! Je ne suis pas encore mort !

90
00:06:16,833 --> 00:06:19,167
Le gars n'a pas atterri
un seul putain de coup sur moi !

91
00:06:19,250 --> 00:06:20,833
[MAGMA rit]

92
00:06:20,917 --> 00:06:22,583
Wow, tu es toujours en vie, hein ?

93
00:06:22,667 --> 00:06:25,583
Tu es devenu si pâle et raide,
J'étais sûr que tu avais croassé.

94
00:06:25,667 --> 00:06:28,292
Non, j'ai juste eu un peu
paniqué et arrêté.

95
00:06:28,375 --> 00:06:30,917
Parce que mon allié a utilisé
moi comme bouclier de viande !

96
00:06:31,000 --> 00:06:34,250
Mais grâce à toi,
Je sais exactement où il est.

97
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
Ce punk d'Ukyo va payer !

98
00:06:37,333 --> 00:06:39,500
[MAGMA crie]

99
00:06:39,583 --> 00:06:42,000
Reviens ici, gros idiot !

100
00:06:43,958 --> 00:06:46,375
[CHROME] Les flèches sont
venant de toutes les directions.

101
00:06:46,458 --> 00:06:51,167
Il a bougé donc nous
Je ne peux pas localiser son emplacement.

102
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Le gars a utilisé notre fumée
écran à son avantage.

103
00:06:54,292 --> 00:06:56,125
Ukyo est mauvais, c'est sûr.

104
00:06:56,208 --> 00:06:59,667
Gros, bruyant et stupide
Magma n'est pas de taille face à lui !

105
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
[MAGMA]
Hein ?

106
00:07:04,792 --> 00:07:06,000
[halètement]

107
00:07:06,083 --> 00:07:08,500
D'accord. Et voilà !

108
00:07:10,000 --> 00:07:12,375
[CHROME]
Pensez scientifiquement.

109
00:07:12,458 --> 00:07:15,208
S'il peut me tirer dessus depuis
pratiquement n'importe quelle direction,

110
00:07:15,292 --> 00:07:17,417
cela signifie qu'il a un complet
compréhension spatiale

111
00:07:17,500 --> 00:07:21,375
d'où je suis à cause de son
mauvais sens de l'ouïe.

112
00:07:21,458 --> 00:07:25,708
Si tel est le cas, pourquoi
il rate à peine chaque tir ?

113
00:07:25,792 --> 00:07:28,000
Ce n'est pas seulement parce que
nous avons tellement de chance.

114
00:07:28,083 --> 00:07:32,083
Hé. Ce doit être parce que tu
tu ne veux pas notre mort, hein, Uyko ?

115
00:07:32,167 --> 00:07:33,958
Tu n'es même pas
essayant de nous tuer.

116
00:07:34,042 --> 00:07:36,750
Tu essaies d'attraper
et nous interroge.

117
00:07:38,458 --> 00:07:40,292
[CHROMÉ]
Donc ça veut dire...

118
00:07:43,792 --> 00:07:44,708
[CHROMÉ]
... si je veux m'en assurer

119
00:07:44,792 --> 00:07:46,583
que nous obtenons tous
je suis sorti d'ici vivant,

120
00:07:46,667 --> 00:07:49,000
alors c'est ce que je dois faire !

121
00:08:03,292 --> 00:08:07,000
Oh, bon sang, Chrome.
Où diable es-tu ?

122
00:08:07,083 --> 00:08:07,708
Euh.

123
00:08:07,792 --> 00:08:09,875
[Sifflement CHROME]

124
00:08:09,958 --> 00:08:10,833
[MAGMA grogne]

125
00:08:10,917 --> 00:08:13,667
[MAGMA]
Espèce de salaud stupide !

126
00:08:22,958 --> 00:08:24,333
[UKYO rit]

127
00:08:24,417 --> 00:08:26,792
Tu sais quoi ? Oubliez la corde.

128
00:08:26,875 --> 00:08:28,250
Que fais-tu ?

129
00:08:28,333 --> 00:08:30,833
Nous savons tous les deux que tu es
je ne vais pas m'enfuir.

130
00:08:30,917 --> 00:08:33,417
Je veux dire, tu as augmenté
le drapeau blanc, après tout.

131
00:08:33,500 --> 00:08:34,917
Tu essayais de
sauve tes amis

132
00:08:35,000 --> 00:08:36,875
avec cette manœuvre, n'est-ce pas ?

133
00:08:36,958 --> 00:08:39,625
La grosse brute et le
celui qui a décollé ?

134
00:08:39,708 --> 00:08:41,292
Après que toute cette fumée se soit dissipée,

135
00:08:41,375 --> 00:08:44,458
je n'aurais pas eu le choix
mais pour tirer sur le idiot.

136
00:08:45,417 --> 00:08:46,917
[UKYO]
Oui, j'avais raison.

137
00:08:47,000 --> 00:08:50,667
Il n'a pas envie de sang.
Il veut des informations.

138
00:08:50,750 --> 00:08:52,167
[UKYO] Assez impressionnant
prise de décision

139
00:08:52,250 --> 00:08:53,417
dans le feu de l'action.

140
00:08:53,500 --> 00:08:54,917
Vous devriez considérer cela comme une victoire.

141
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
[CHROMÉ]
Euh. Ouais, tu ne dis pas ?

142
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
[CHROMÉ]
Non ! Non, non, non, non.

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,667
Il essaie de flatter
moi donc je vais parler !

144
00:09:00,750 --> 00:09:04,500
Mauvais! je ne tombe pas
pour cette merde !

145
00:09:04,583 --> 00:09:10,375
[Sifflement CHROME]

146
00:09:11,458 --> 00:09:13,583
[UKYO]
D'accord, nous sommes là.

147
00:09:36,792 --> 00:09:38,833
Je sais qui tu es

148
00:09:38,917 --> 00:09:41,625
Ouais. Aucune introduction nécessaire.

149
00:09:41,708 --> 00:09:46,000
Parce que je pourrais le dire tout de suite.
Vous avez une aura différente.

150
00:09:46,083 --> 00:09:49,208
Nous nous rencontrons donc enfin en personne.

151
00:09:49,292 --> 00:09:52,917
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi. Tsukasa !

152
00:09:55,292 --> 00:09:59,167
Ha. J'aime ton esprit, mec.

153
00:09:59,250 --> 00:10:02,833
Tu es l'un des Senku
de nouveaux amis, n'est-ce pas ?

154
00:10:02,917 --> 00:10:05,750
Oh ouais! Tu es
putain, j'ai raison !

155
00:10:05,833 --> 00:10:10,583
Je m'appelle Chrome. je suis un
scientifique du village d'Ishigami !

156
00:10:17,292 --> 00:10:19,042
Quelqu'un est là.

157
00:10:19,500 --> 00:10:20,708
[KINRO halète]

158
00:10:22,750 --> 00:10:24,167
Ah non !

159
00:10:24,250 --> 00:10:27,375
Vous voulez dire que Chrome a vraiment
attrapé par l'empire Tsukasa ?

160
00:10:28,542 --> 00:10:31,167
Eh bien, quel est le plan maintenant, brindille ?

161
00:10:32,417 --> 00:10:33,500
[hurle]

162
00:10:33,583 --> 00:10:34,792
[RURI]
Kohaku!

163
00:10:34,875 --> 00:10:36,958
Elle ne peut pas sauver
lui toute seule !

164
00:10:37,042 --> 00:10:39,167
Toujours prêt à passer à l'action.

165
00:10:39,250 --> 00:10:40,542
Arrêtez Kohaku !

166
00:10:40,625 --> 00:10:42,083
Comment ferions-nous cela ?

167
00:10:42,167 --> 00:10:44,083
Elle est la plus rapide
dans tout le village !

168
00:10:44,167 --> 00:10:45,375
Personne ne l'attrapera !

169
00:10:45,458 --> 00:10:48,333
[SENKU] Revenez ici !
Tout de suite, lionne !

170
00:10:48,417 --> 00:10:49,875
Je ne suis pas une lionne !

171
00:10:49,958 --> 00:10:51,875
[AUTRES]
Waouh ! Elle s'est arrêtée !

172
00:10:51,958 --> 00:10:53,375
Père, laisse-moi partir !

173
00:10:53,458 --> 00:10:54,958
[KOKUYO]
Ne soyez pas idiot !

174
00:10:55,042 --> 00:10:57,708
Tu penses que tu peux charger
territoire ennemi tout seul ?

175
00:10:57,792 --> 00:10:59,250
[KOHAKU]
Pouah ! Je dois faire quelque chose !

176
00:10:59,333 --> 00:11:01,750
Nous ne pouvons pas abandonner Chome ;
c'est l'un des nôtres !

177
00:11:01,833 --> 00:11:04,167
[rires]

178
00:11:04,250 --> 00:11:05,792
[SENKU]
Si elle ne peut pas le faire toute seule,

179
00:11:05,875 --> 00:11:07,708
alors qu'en est-il de tout
allons-nous ensemble ?

180
00:11:07,792 --> 00:11:08,875
[TOUS halètent]

181
00:11:08,958 --> 00:11:10,583
On y va tous ?

182
00:11:12,458 --> 00:11:17,292
Le royaume des sciences
mobilise notre armée.

183
00:11:17,375 --> 00:11:19,500
Maintenant que Homura l'éclaireur
a été pris en charge,

184
00:11:19,583 --> 00:11:22,375
il n'y a aucune raison pour nous
attendre plus longtemps.

185
00:11:22,458 --> 00:11:26,542
Alors partons et installons-nous
camp près de l'empire Tsukasa.

186
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
À partir de là, nous allons
avoir une meilleure chance

187
00:11:27,958 --> 00:11:30,917
en apportant Chrome
de retour en un seul morceau.

188
00:11:31,000 --> 00:11:33,208
[TOUS bavardent]

189
00:11:33,292 --> 00:11:34,625
C'est tellement effrayant.

190
00:11:34,708 --> 00:11:37,625
Je ne veux pas m'approcher du
Empire Tsuskasa, les gars !

191
00:11:37,708 --> 00:11:40,333
Hé, et si on gardait notre
atterrir ici et attendre à la place ?

192
00:11:40,417 --> 00:11:42,333
Ce n'est pas une mauvaise stratégie, hein ?

193
00:11:42,417 --> 00:11:44,583
L'hiver sera fini
dans quelques semaines.

194
00:11:44,667 --> 00:11:46,375
Si nous restons assis ici et attendons,

195
00:11:46,458 --> 00:11:48,583
ils marcheront dessus
et nous anéantiront.

196
00:11:48,667 --> 00:11:52,083
Elle a raison. L'offensive est notre meilleure
défense dans cette situation.

197
00:11:52,167 --> 00:11:54,625
Je sais! je pensais
la même chose aussi !

198
00:11:54,708 --> 00:11:56,708
Oh, vraiment, Ginro ?

199
00:11:56,792 --> 00:11:59,958
Envisagez-vous d'amener tous
le matériel scientifique avec nous, Senku ?

200
00:12:00,042 --> 00:12:02,250
Les chances sont de dix milliards
à un sans cela.

201
00:12:02,333 --> 00:12:04,625
Nous aurons besoin de tout ce que nous avons
si nous voulons récupérer Chrome

202
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
puis continuez vers
vaincre Tsukasa.

203
00:12:06,917 --> 00:12:09,083
Mais tout ça est tellement lourd.

204
00:12:09,167 --> 00:12:12,333
Si nous ne pouvons pas le porter
là, et alors ?

205
00:12:12,417 --> 00:12:13,542
[rires]

206
00:12:13,625 --> 00:12:15,875
Ce ne sera pas un problème.

207
00:12:19,458 --> 00:12:20,583
[GÉN]
Hein ?

208
00:12:26,792 --> 00:12:28,083
Il n'y a aucun moyen !

209
00:12:28,167 --> 00:12:29,625
[rires]

210
00:12:29,708 --> 00:12:31,917
On va fabriquer une voiture !

211
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
[GÉN]
C'est parti ! Sérieusement, dites-vous ?

212
00:12:34,583 --> 00:12:37,708
[SENKU]
Hé. Soyez excités, tout le monde !

213
00:12:37,792 --> 00:12:39,792
[GEN] Ouais, je veux dire,
bien sûr, je suis excité,

214
00:12:39,875 --> 00:12:41,750
mais je suis étonné de voir à quel point tu
peut encore réussir à avoir

215
00:12:41,833 --> 00:12:44,500
ce genre de plaisir donné
les circonstances.

216
00:12:55,042 --> 00:12:56,292
[KASEKI]
Woo-hoo !

217
00:12:56,375 --> 00:12:59,458
Est-ce que c'est une sorte de folie
schématique ? Ou quoi ?

218
00:12:59,542 --> 00:13:02,208
[SUIKA] Il y a tellement de lignes,
et des cercles et des triangles,

219
00:13:02,292 --> 00:13:04,542
ça me fait tourner la tête !

220
00:13:04,625 --> 00:13:07,708
[GEN] Je ne pense pas avoir vu
tu es tellement excité, Senku.

221
00:13:07,792 --> 00:13:08,792
[SENKU rit]

222
00:13:08,875 --> 00:13:10,833
Eh bien, je n'ai jamais construit
une voiture pleine grandeur,

223
00:13:10,917 --> 00:13:14,583
mais c'est comme une Mini géante
modèle à quatre roues motrices.

224
00:13:14,667 --> 00:13:16,292
Très bien, nous sommes
je vais aller avec ça.

225
00:13:16,375 --> 00:13:18,083
C'est comme dix milliards
fois plus primitif

226
00:13:18,167 --> 00:13:20,333
que ce que j'utilisais
dans mes anciens modèles de fusées,

227
00:13:20,417 --> 00:13:22,292
mais cela fonctionnera pour ce dont nous avons besoin.

228
00:13:22,375 --> 00:13:24,000
Il fonctionnera avec un moteur wobbler !

229
00:13:24,083 --> 00:13:26,250
[LES AUTRES gémissent]

230
00:13:27,542 --> 00:13:31,250
Je dois juste jeter ça
dans un peu d'eau bouillante.

231
00:13:31,333 --> 00:13:32,833
Rayon de miel.

232
00:13:32,917 --> 00:13:35,792
Ouais, la saga des nids d'abeilles.

233
00:13:35,875 --> 00:13:39,708
Nous avons dû le rassembler afin de
fabriquer du plastique pour le téléphone portable.

234
00:13:41,292 --> 00:13:45,667
[GEN] Et j'ai été attaqué par une tonne
de Bess. C’était la pire solution.

235
00:13:45,750 --> 00:13:48,542
Nous ressemblions à des humains
des guimauves après ça,

236
00:13:48,625 --> 00:13:51,125
et puis nous avons fini par ne même pas
je l'utilise pour le plastique,

237
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
donc c'était égal.

238
00:13:53,292 --> 00:13:54,750
[SENKU rit]

239
00:13:54,833 --> 00:13:57,333
[SENKU] Ce n'était qu'un sous-produit
de récolter du miel, en tout cas.

240
00:13:57,417 --> 00:13:58,583
Nous n'en avions pas besoin
parce que nous avons fini

241
00:13:58,667 --> 00:14:00,542
avec une forme plus simple
pour notre téléphone portable.

242
00:14:00,625 --> 00:14:03,958
Mais nos parts cette fois-ci
vont être beaucoup plus complexes.

243
00:14:04,042 --> 00:14:06,667
Votre sacrifice n'a pas été vain.

244
00:14:06,750 --> 00:14:11,333
Faire bouillir ce nid d'abeilles
dans un bloc nous donne de la cire d'abeille.

245
00:14:11,417 --> 00:14:13,500
Euh. Comme une bougie ?

246
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
[SENKU] C'est aussi quoi
tu utilises pour faire des crayons

247
00:14:15,583 --> 00:14:17,458
et du rouge à lèvres et tout ça.

248
00:14:17,542 --> 00:14:20,583
[GEN] Hein ? Et nous allons
en faire un moteur ?

249
00:14:25,667 --> 00:14:27,292
[KASEKI]
Woo-hoo !

250
00:14:27,375 --> 00:14:30,917
Ce doohickey spinny fait
la sculpture se déroule bien et en douceur !

251
00:14:31,000 --> 00:14:34,625
[SENKU] C'est un tour à roue hydraulique.
En gros, un cutter rotatif.

252
00:14:34,708 --> 00:14:37,167
Nous ferons notre complexe
parties avec ça.

253
00:14:37,250 --> 00:14:40,167
Mais la cire semble juste
fragile et cassant pour moi.

254
00:14:40,250 --> 00:14:41,958
Est-ce que ça marchera vraiment ?

255
00:14:42,042 --> 00:14:45,292
Ouais, ce ne sera pas un
millimètre de problème.

256
00:14:45,375 --> 00:14:46,875
Nous utiliserons du plâtre pour former un moule

257
00:14:46,958 --> 00:14:49,333
autour des pièces
nous fabriquons à partir de cire.

258
00:14:49,417 --> 00:14:51,917
Et puis, versez le fondu
laiton dans le moule.

259
00:14:52,000 --> 00:14:55,458
[GEN] Ah, donc nous ne le sommes pas
en utilisant en fait des pièces en cire.

260
00:14:55,542 --> 00:14:57,375
Cela aurait dû être évident.

261
00:14:59,167 --> 00:15:00,375
Devons-nous vraiment démolir

262
00:15:00,458 --> 00:15:02,292
le joli poêle Senku
fait pour nous ?

263
00:15:02,375 --> 00:15:05,667
Je réalise que l'hiver sera fini
bientôt, mais pourquoi en a-t-il besoin ?

264
00:15:05,750 --> 00:15:07,333
Je n'en ai aucune idée.

265
00:15:07,417 --> 00:15:10,833
Senku dit qu'il le veut
pour quelque chose, cependant.

266
00:15:10,917 --> 00:15:12,542
[KOHAKU]
Il en était si heureux,

267
00:15:12,625 --> 00:15:13,708
puis il a dit quelque chose comme,

268
00:15:13,792 --> 00:15:15,958
"La science est tout
sur le recyclage !"

269
00:15:16,042 --> 00:15:17,292
Quoi que cela signifie.

270
00:15:17,375 --> 00:15:21,333
[RURI] Je ne suis pas sûr, mais je peux
imaginez-le en train de le dire.

271
00:15:21,417 --> 00:15:23,792
[SENKU] Nous mettons le
poêle entier sur la voiture.

272
00:15:23,875 --> 00:15:25,500
Assez simple, en fait.

273
00:15:25,583 --> 00:15:28,000
Il suffit de faire chauffer de l'eau
et tu as de la vapeur.

274
00:15:28,083 --> 00:15:29,167
[KASEKI]
Mh-hm. Mh-hm.

275
00:15:29,250 --> 00:15:30,500
Tu vois, Kaseki.

276
00:15:30,583 --> 00:15:32,542
Nous allons attacher le
petite partie que tu viens de construire

277
00:15:32,625 --> 00:15:34,250
juste là, à la fin.

278
00:15:34,333 --> 00:15:38,167
La vapeur le poussera vers le bas.
Fonctionne comme une pompe inversée.

279
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
[KASEKI]
Mh-hm ! Mh-hm ! Mh-hm ! Mh-hm !

280
00:15:40,417 --> 00:15:42,542
[SENKU] Mettez ça à l'envers
pomper sur un disque

281
00:15:42,625 --> 00:15:44,750
et il poussera, tournera et tirera.

282
00:15:44,833 --> 00:15:47,458
C'est le moteur wobbler !

283
00:15:47,542 --> 00:15:49,667
--[KASEKI crie]
--[SENKU rit]

284
00:15:49,750 --> 00:15:51,792
Vous avez le temps les gars
de vos vies là-bas,

285
00:15:51,875 --> 00:15:52,917
n'est-ce pas ?

286
00:15:53,000 --> 00:15:54,667
Il me semble que
ils ont complètement oublié

287
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
c'est tout l'intérêt
de construire cette chose

288
00:15:56,292 --> 00:15:57,667
c'était pour que nous puissions bouger
tout le monde plus proche

289
00:15:57,750 --> 00:16:00,417
en territoire ennemi
et sauvez Chrome.

290
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
[rires] Ne t'inquiète pas pour ça,

291
00:16:02,917 --> 00:16:05,375
parce que les gars de Tsukasa
probablement tous pensent

292
00:16:05,458 --> 00:16:07,792
Chrome n'est qu'un pauvre villageois.

293
00:16:07,875 --> 00:16:10,833
Je suis sûr qu'ils prennent bien
prendre soin de lui en otage.

294
00:16:10,917 --> 00:16:13,917
Tant qu'il garde son
fermez-la, tout ira bien.

295
00:16:15,417 --> 00:16:17,208
[KOHAKU]
Mais c'est Chrome.

296
00:16:18,292 --> 00:16:22,208
"Tant qu'il garde son
ferme-la, tout ira bien" ?

297
00:16:22,292 --> 00:16:23,583
Mais c'est Chrome.

298
00:16:23,667 --> 00:16:26,250
Elle l'a dit deux fois.

299
00:16:26,333 --> 00:16:27,500
Hein ?

300
00:16:30,542 --> 00:16:32,042
[SENKU]
Accélérons le rythme.

301
00:16:32,125 --> 00:16:33,167
[KASEKI rit nerveusement]

302
00:16:33,250 --> 00:16:36,500
[KASEKI]
Nous avons beaucoup de travail à faire.

303
00:16:36,583 --> 00:16:38,583
[HOMMES bavardant]

304
00:16:38,667 --> 00:16:40,833
[HOMME A]
Quoi de neuf ? Que se passe-t-il ?

305
00:16:40,917 --> 00:16:43,250
[HOMME B]
Les trois premiers sont là.

306
00:16:43,333 --> 00:16:46,417
Ukyo. Hyôga. Et Tsukasa.

307
00:16:46,500 --> 00:16:49,250
[HOMME A] Qui est le mec
avec le bandeau ?

308
00:16:49,333 --> 00:16:50,625
Alors pourquoi as-tu pris la décision

309
00:16:50,708 --> 00:16:53,208
pour me dire ça
tu es un scientifique ?

310
00:16:53,292 --> 00:16:55,750
Senku a dû expliquer
la situation,

311
00:16:55,833 --> 00:16:58,417
donc je suis sûr que tu sais
c'était une décision assez risquée.

312
00:16:58,500 --> 00:16:59,958
Vous pariez que oui !

313
00:17:00,042 --> 00:17:02,500
Et je sais que tu es
un con qui déteste la science.

314
00:17:02,583 --> 00:17:05,750
On dirait que tu dois l'être
m'a donné une leçon.

315
00:17:06,917 --> 00:17:10,667
Et je... peux t'apprendre
comme c'est cool la science !

316
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
J'espère que tu es prêt !

317
00:17:12,458 --> 00:17:16,792
Parce que d'abord... nous avons
j'ai des flammes arc-en-ciel !

318
00:17:28,125 --> 00:17:30,917
[CHROMÉ]
Merde, j'ai foiré. Comme mauvais.

319
00:17:31,000 --> 00:17:34,042
J'aurais dû lancer des ramen
ou de la barbe à papa en premier.

320
00:17:34,125 --> 00:17:35,667
[HYOGA] Voudriez-vous
pour nous dire quoi vraiment

321
00:17:35,750 --> 00:17:38,208
amène un scientifique
comme toi ici ?

322
00:17:38,292 --> 00:17:42,167
Bien sûr, si vous ne le faites pas,
tu finiras juste par mourir.

323
00:17:42,250 --> 00:17:46,458
[CHROME] Je ne peux pas leur dire que je
Je suis venu ici pour apporter un téléphone portable.

324
00:17:46,542 --> 00:17:49,500
C'est ça.
Je vais vraiment mourir.

325
00:17:49,583 --> 00:17:51,708
C'est mauvais !

326
00:17:51,792 --> 00:17:55,750
Maintenant, Chrome, ce n'est pas le cas
que je suis complètement opposé

327
00:17:55,833 --> 00:17:58,750
à une civilisation scientifique.

328
00:17:58,833 --> 00:18:01,875
Je veux dire, nous avons du feu et
outils ici, bien sûr.

329
00:18:01,958 --> 00:18:05,542
Ceux-là sont excellents
façons d’utiliser la science.

330
00:18:05,625 --> 00:18:08,375
Mais tu n'en as aucune idée
comment les choses étaient avant.

331
00:18:08,458 --> 00:18:11,833
Le monde dans lequel je vivais était
entaché par des forces puissantes

332
00:18:11,917 --> 00:18:15,708
qui a utilisé les armes de la science
pour des crimes innommables.

333
00:18:15,792 --> 00:18:18,208
C'est pourquoi nous avons besoin de retenue.

334
00:18:18,292 --> 00:18:21,750
Notre miraculeux et beau
le monde a été purifié par quelqu'un...

335
00:18:21,833 --> 00:18:23,958
pour une raison quelconque...

336
00:18:24,042 --> 00:18:27,000
et maintenant Senku essaie
pour le ternir encore une fois.

337
00:18:27,083 --> 00:18:28,833
[HYOGA]
C'est une opportunité en or.

338
00:18:28,917 --> 00:18:32,042
Le moment idéal pour vous
pour nous rejoindre, Chrome.

339
00:18:33,417 --> 00:18:35,417
[TSUKASA]
Si tu nous ramènes la tête de Senku,

340
00:18:35,500 --> 00:18:37,250
Je te promets que tu auras
tout le feu coloré

341
00:18:37,333 --> 00:18:39,542
et astuces scientifiques
pour vous garder heureux.

342
00:18:39,625 --> 00:18:41,667
De plus, ma garantie que tout
les gens de ton village

343
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
sera en sécurité.

344
00:18:43,208 --> 00:18:44,958
[CHROMÉ]
Hum, eh bien...

345
00:18:45,042 --> 00:18:47,875
Cela a l'air d'être un sacré
c'est bien mieux que de mourir.

346
00:18:50,667 --> 00:18:53,875
C'est ce que tu veux
c'est à moi de le dire, non ?

347
00:18:53,958 --> 00:18:57,125
Lâchez-moi. Dépêchez-vous.

348
00:18:57,208 --> 00:18:59,042
[HYOGA]
Qu'il en soit ainsi.

349
00:19:21,792 --> 00:19:23,917
[TSUKASA]
Même face à la mort,

350
00:19:24,000 --> 00:19:26,583
il n'a jamais bronché
ou perte de conviction.

351
00:19:32,917 --> 00:19:34,833
[hurle]

352
00:19:40,333 --> 00:19:41,708
[CHROMÉ]
Un pont ?

353
00:19:41,792 --> 00:19:44,792
Cela ne sert à rien
le poussant plus loin.

354
00:19:44,875 --> 00:19:48,667
Il ne se retournera pas, ni pour l'un ni pour l'autre
carotte ni bâton.

355
00:19:48,750 --> 00:19:50,417
[HYOGA] Alors il semble
nous devrons juste deviner

356
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
pourquoi il est venu ici.

357
00:19:52,583 --> 00:19:55,833
Ukyo, où es-tu
le retrouver ?

358
00:19:57,292 --> 00:19:58,625
[CHROMÉ]
Oh, mec.

359
00:19:58,708 --> 00:20:02,458
Ukyo sait que nous étions en train de faire
quelque chose sur la tombe.

360
00:20:02,542 --> 00:20:04,333
Cela ne prendra pas longtemps pour
qu'ils aillent voir

361
00:20:04,417 --> 00:20:06,792
et trouve le téléphone portable.

362
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
Bon sang, c'est mauvais.

363
00:20:08,708 --> 00:20:12,375
Merde! Nous sommes foutus! Merde!

364
00:20:13,792 --> 00:20:18,667
Il était à la grotte des miracles, juste
en train de le découvrir tout seul.

365
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
Je parie qu'il en veut
l'acide nitrique.

366
00:20:21,917 --> 00:20:23,667
[CHROMÉ]
Que se passe-t-il ?

367
00:20:23,750 --> 00:20:24,917
Non pas que je ne veuille pas vivre,

368
00:20:25,000 --> 00:20:29,375
mais pourquoi mentirait-il
à Hyoga et Tsukasa ?

369
00:20:29,458 --> 00:20:34,125
Homme. j'ai un mauvais pressentiment
à propos de ce type Ukyo.

370
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
Est-ce qu'il essaie de démarrer un
révolution ou quoi ?

371
00:20:37,042 --> 00:20:39,958
Genre, prends le relais
l'empire Tsukasa ?

372
00:20:44,833 --> 00:20:48,042
[TOUS haletants]

373
00:20:48,125 --> 00:20:50,417
C'est juste un gros kit de maquette.

374
00:20:50,500 --> 00:20:53,792
Tout ce que nous devons faire pour assembler
il s'agit de le souder ensemble.

375
00:20:59,792 --> 00:21:00,875
Ho-oh !

376
00:21:00,958 --> 00:21:03,292
Waouh. C'est quoi cette chose ?

377
00:21:06,542 --> 00:21:08,042
[GINRO]
Waouh !

378
00:21:08,125 --> 00:21:11,167
Ouais! Maintenant, nous pouvons tous
allez sauver Chrome !

379
00:21:11,250 --> 00:21:15,792
C'est comme si nous avions construit notre vie
créature. C'est incroyable !

380
00:21:20,292 --> 00:21:23,167
[rires] "Une vie
créature", hein ?

381
00:21:23,250 --> 00:21:25,917
Elle n'a jamais vu un objet
qui bouge tout seul.

382
00:21:26,000 --> 00:21:28,083
Cela a du sens pour moi.

383
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
[GÉN]
C'est enfin là !

384
00:21:40,958 --> 00:21:44,750
Nous sommes dans... le
Révolution industrielle !

385
00:22:00,500 --> 00:22:03,708
Le chemin de fer du royaume des sciences
la ligne est opérationnelle.

386
00:22:03,792 --> 00:22:06,000
Maintenant, à toute vapeur.

387
00:22:09,625 --> 00:22:12,625
[SENKU]
Directement vers l'empire Tsukasa.